51Թϱ

research
  • 28 Май
  • 2025

Победители конкурса имени академика Марра презентовали в РАУ своё исследование "Армянский текст русской поэзии: итоги и перспективы изучения"

    Профессор Ирина Романова отметила, что основной целью работы было создание сайта, доступного как специалистам, так и широкой аудитории.

    Победители III международного конкурса по арменоведению имени академика Н.Я. Марра — завкафедрой литературы и журналистики Смоленского государственного университета, профессор Ирина Романова и профессор кафедры литературы и журналистики Смоленского государственного университета Лариса Павлова — представили своё исследование "Армянский текст русской поэзии: итоги и перспективы изучения" 27 мая в Институте востоковедения РАУ.
     
    Профессор Ирина Романова отметила, что основной целью работы было создание сайта, доступного как специалистам (филологам и культурологам), так и широкой аудитории.
     
    "Мы хотели собрать на одном ресурсе как можно больше информации — и общей, понятной каждому, и специализированной, научной. Так появился наш сайт — уникальный по своей сути, потому что аналогов ему нет. На нём в электронном виде представлены все стихотворения, посвящённые Армении. К каждому тексту указаны автор, дата написания, место и время публикации. Сайт оснащён системой поиска, а также рядом словарей и указателей, позволяющих проанализировать языковую картину мира — то, как Армения отражается в языке", — рассказала она.
     
    По итогам проекта в этом году будет опубликована коллективная монография. Также из исследования выделилась отдельная работа, посвящённая образу Мартироса Сарьяна в восприятии русских поэтов.
     
    Как пояснили авторы, одной из задач было выявить так называемые константы локального текста — устойчивые армянские реалии, прежде всего отражённые в лексике. Эти элементы, по их словам, со временем приобретают дополнительные смыслы, мифологизируются и могут становиться основой для нового нарратива или культурного мифа.
     
    "Поскольку в центре нашего анализа — лексика, мы пришли к выводу, что нас в первую очередь интересует языковая картина мира. Мы начали с анализа слов, а затем уже интерпретировали их с точки зрения литературоведения, истории, культурологии и других дисциплин. Так и сформировалась целая система словарей, сопровождающих и объясняющих наши данные", — подчеркнула Романова.
     
    Профессор Лариса Павлова в свою очередь поделилась личными впечатлениями от Армении: "В России люди суровее, сдержаннее, недоверчивее, настороженнее. А в Армении тебя могут просто так любить. Любить только потому, что ты человек. Стараться сделать тебе приятно, помочь, быть рядом — без причин и условий. Это народ, который пережил столько горя, но не озлобился. Народ, который умеет создавать жизнь — и на каменистой земле, и в символическом смысле. После Армении начинаешь лучше понимать и свою страну. Начинаешь по-другому думать о том, что значит любить Родину — когда видишь, как армяне любят свою".
     
    Напомним, что организаторами Международного научного конкурса по арменоведению имени академика Николая Яковлевича Марра являются представительство Россотрудничества в Армении и Институт востоковедения РАУ.
     
    Отметим, что церемония награждения победителей состоится 30 мая в Русском доме в Ереване.